Learn Spanish by Stories: September 2016

Saturday, September 17, 2016

¡Viva México! ¡Viva México! ¡Viva México!

El 16 de septiembre es el Día de la Independencia de México. Se celebra en todas partes del país, con música, danza, comida, fuegos artificiales y más. En el Zócalo del D.F. (la plaza central) el presidente de la república aparece y da "el Grito, o el Grito de Dolores." Y la gente responde con mucho entusiasmo.

En realidad México no consiguió su independencia de España totalmente hasta 1821, pero se celebra el inicio de la Guerra de Independencia cuando padre Miguel de Hidalgo y Costilla dio un discurso en el pueblo de Dolores en el estado de Guanajuato, y la gente empezó a luchar contra el gobierno de España.

Nota que el 5 de mayo no tiene nada que ver (has nothing to do) con la independencia. Ese día marca una batalla contra los franceses en Puebla en 1862.

Cognates: words that are similar in two languages, in both spelling or sound and meaning.

Words that end in "or" are often identical in both English and Spanish. So, you already know these words! Spanish words that end in "r" are stressed on the last syllable (doc-TOR).
actor
doctor
color
director
doctor (also médico)
error
exterior
honor
horror
humor
motor
opresor
superior
tumor
vigor

PERSONALITY COGNATES:

The words below are all related to personality characteristics, so you can use them to describe someone. You might notice that most can end in -o (masculine) or -a (feminine). But others don't change their endings, they can refer to either a masculine or feminine person. For example, artista or dentista = an artist or dentist (m. or f.) idealista, optimista. Words ending in -l or -e don't usually need to change endings for m. or f., although they do add -s or -es for plurals. (Ellos son sociables y joviales. Sus amigos son elegantes.)

temperamental

- generoso, -a

- elegante

- creativo, -a

- organizado, -a

- independiente

- entusiasta

- idealista

- activo, -a

- energético, -a

- versátil

- sociable

- sentimental

- romántico, -a

- persistente

- agresivo, -a

- serio, -a

- práctico, -a

- selectivo, -a

- artístico, -a

- tímido, -a

- jovial

- reservado, -a

- intuitivo, -a

- optimista

- impulsivo, -a

Al cine / At the movies

El ciudadano ilustre, de Argentina. https://www.imdb.com/title/tt4562518/

Me gustó mucho. La recomiendo. Besides being a fun and interesting film to watch, with plenty of twists and turns, it's really good for listening to Argentine Spanish dialect.

Warehoused (Almacenados) 2015 en Netflix

This occasionally absurd dramedy works on all levels. TWITTER

I really enjoyed this film about a young man reporting for work at his new job and his retiring boss, who has only a week to teach the new man all the details of the job. It's in understandable Spanish, with very little dialog, and wonderful repetition of several stock phrases.

Medianeras (Sidewalls) (Argentina) 2011

"Separated by the wall their apartments share, Mariana and Martin are the perfect couple. They have the same quirks, same tastes, same ideals and even the same neuroses--they're a match made in heaven. There's just one problem -- they've never met. " - Netflix.

Chico y Rita (Cuba)
An animated film about love, time and distance. Quite delightful, and I barely noticed it was animated. On Netflix.

La misma luna (Under the same moon)
This drama centers on a young boy's journey across the U.S./Mexico border to be reunited with his mother. Adrian Alonso stars as Carlitos, a Mexican boy living with his grandmother while his mother works as a maid in the U.S., hoping someday to send for her child. But when the grandmother dies unexpectedly, Carlitos must sneak across the border and seek out his mother.
This is a film for the whole family and it puts a very human face on the immigrant story.
Try watching it in Spanish with or without English subtitles. Then, find a scene you understand and play it several times to practice listening.

The Way, 2011
This film, directed by Emilio Estévez and starring his father Martin Sheen, is not in Spanish. But it is filmed in Spain, and France, and shows a man walking The Way, el Camino de Santiago. This is a pilgrimage to the supposed burial site of St. James the Apostle, Santiago de Compostela, a town in northwest Spain in the area of Galicia. One pilgrim from Ashland told me she had stayed in some of the same "albergues" (shelters) as Sheen and that the movie was very authentic in presenting the experience. I liked it very much and recommend it as a treatment of father-son relationships and personal growth as well as for the wonderful scenery. ¡Buen camino!

Even the Rain / También la lluvia

In my opinion, this is an outstanding film in every way. For students of Spanish, the contrast between the Castilian Spanish of the film crew and the Bolivian Spanish is wonderful to hear. You might also catch some local Quechua dialect. Available on Netflix.

What's it about? Read the info I lifted from the official website, www.eventherainmovie.com:

"A Spanish film crew led by idealistic director Sebastian (Gael García Bernal) and his cynical producer Costa (Luis Tosar) come to Bolivia to make a revisionist epic about the conquest of Latin America - on the cheap. Carlos Aduviri is dynamic as “Daniel,” a local cast as a 16th century native in the film within a film. When the make-up and loin cloth come off, Daniel sails into action protesting his community’s deprivation of water at the hands of multi-national corporations.

This fictional Fitzcarraldo-like quest to make a film against all odds is set against the back drop of the real life “Water Wars,” fought against the privatization of Bolivia’s water supply in the year 2000 and is anchored in the philosophies of historian Howard Zinn, as well as the stories of 16th century priests, Fathers Bartolome de las Casas and Antonio Montesinos, the first radical voices of conscience against an Empire."

Pages

Saturday, September 17, 2016

¡Viva México! ¡Viva México! ¡Viva México!