Canciones / Songs / Música


Bésame mucho, por Cesária Évora

Bésame, bésame mucho                           
Como si fuera esta noche 
La ultima vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La ultima vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mí

Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de aquí
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La ultima vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

Kiss me, kiss me a lot/ As if tonight were the last time
Kiss me, kiss me a lot / I'm afraid of losing you later
I want to have you very close / To see myself in your eyes / To see you next to me
Think that maybe tomorrow / I will already be far, very far away from here

Bésame mucho, interpretada por Andrea Bocelli.
 https://www.youtube.com/watch?v=BueVGiyx_E4

 

Ay, mi favorita nueva...Mi verdad -- Maná, a dueto con Shakira
 https://www.youtube.com/watch?v=ZuupMrAhGXw&feature=youtu.be

Mi Verdad
Hay mentiras en los labios
Hay mentiras en la piel, que dolor
Hay mentiras, hay amantes
Que por instantes de placer
Ponen su vida a temblar
Hay mentiras compasivas
Hay mentiras por piedad
Que no quieren lastimar
Hay mentiras que nos hieren de verdad
Ay, ay, ay
Hay engaños que por años
Ocultaron la verdad
Haciendo mucho daño
Ay, yo me voy a refugiar
A la tierra de tu amor (mi verdad)
Tú eres mi amor, mi alegría
La verdad de mi vida
Mi bebe que me salta a los brazos de prisa
Tú eres mi refugio y mi verdad
Tú eres mi amor, mi alegría
La verdad de mi vida
Mi bebe que me calma el alma con risas
Tú eres mi refugio y mi verdad
Hay mentira en la mirada
Hay mentiras en la piel, dibujadas
Hay mentiras, hay amantes
Que por instantes de placer
Ponen su vida a temblar
Hay doctrinas y oradores
Dictadores sin piedad
Que gobiernan sin verdad
Y hay mentiras en los diarios, en las redes
Y en el mar, ay ay ay
Hay engaños que por años
Ocultaron la verdad
Hiriendo de dolor
Ay, yo me voy a refugiar

Al oasis de tu amor
Tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida
Mi bebe que me salta a los brazo
s de prisa
Tú eres mi refugio y mi verdad











Oye, tú eres mi amor, mi alegría



La verdad de mi vida
Mi bebe que me calma el alma con risas
Tú eres mi refugio y mi verdad
En un mundo tan irreal
No sé qué creer
Y amor sé que tú eres mi verdad, eres mi verdad
Tú eres la luz que me guía
Tú eres la voz que me calma
Tú eres la lluvia de mi alma
Y eres toda mi verdad
Tú eres la luz de mi vida







Tú eres la voz que me calma
Tú eres la lluvia de mi alma
Y eres toda mi verdad
Eres toda mi verdad
Songwriters: George Noriega / Jose Fernando Emilio Olvera Sierra
Mi Verdad lyrics © Warner/Chappell Music, Inc








Quizás, quizás, quizás -- Andrea Bocelli, Jennifer López
https://www.youtube.com/watch?v=xYz5CiEy5bY




Original Spanish Lyrics:
Siempre que te pregunto
Qué, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
<Instrumental Interlude>
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
English Translation of Original Lyrics:
I am always asking you
When, how and where
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps
You are wasting time
Thinking, thinking

For heaven's sake!
Until when? Until when?
The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps 
<Instrumental Interlude>
The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps 
You are wasting time
Thinking, thinking
By that which you want most!
Until when? Until when?
The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps
 

Nunca te olvidaré, por Enrique Iglesias
https://www.youtube.com/watch?v=pRrjt4htXlE 
Esta versión tiene la letra de la canción, pero no tiene fotos de Enrique.


El perdón  por Nicky Jam (con letra) 2014
  https://www.youtube.com/watch?v=uU_FFtbCcLc
o, El perdón, con Nicky Jam y Enrique Iglesias.
https://www.youtube.com/watch?v=hXI8RQYC36Q
Letra:  Metrolyrics.com

Selena Como la flor  https://www.youtube.com/watch?v=JsUt2jsLM1k
o con letra: https://www.letras.com/selena/35633/ 

Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor
Si en mí no encontraste felicidad
Tal vez alguien más te la dará

Como la flor, con tanto amor
Me diste tú, se marchitó
Me marcho hoy, yo sé perder
Pero, ¡Ay! Cómo me duele
¡Ay! Cómo me duele

Si vieras cómo duele perder tu amor
Con tu adiós te llevas mi corazón
No sé si puedo volver a amar
Porque te di todo el amor que pude dar

sin embargo - nevertheless, however
lo mejor - the best
encontraste - you found
te la dará - someone else will give it to you
me diste tú - you gave me
se marchitó - it faded, withered
me marcho - I'm leaving
cómo me duele - how it hurts me
si vieras - if you saw (could see)
no sé si puedo volver a amar - I don-t know if I can love again ( return to loving)
té di todo el amor que pude dar - I gave you all the love I could give


ME GUSTAS TÚ. por Manu Chao. https://www.youtube.com/watch?v=rs6Y4kZ8qtw
¿Qué horas son mi corazón ?
Me gustan los aviones, me gustas tú.

Me gusta viajar, me gustas tú.

Me gusta la mañana, me gustas tú.

Me gusta el viento,me gustas tú.
Me gusta soñar, me gustas tú.
     
Me gusta la mar, me gustas tú.
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas.

¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus.

¿Qué voy a hacer? Je suis perdu.

¿Qué horas son mi corazón?
Me gusta la moto, me gustas tú. 

Me gusta correr, me gustas tú.
   
Me gusta la lluvia, me gustas tú.

Me gusta volver, me gustas tú.   

Me gusta marijuana, me gustas tú.

Me gusta colombiana, me gustas tú.
                                                        Me gusta la montaña, me gustas tú.

Me gusta la noche, me gustas tú.
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas.

¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus.

¿Qué voy a hacer? Je suis perdu.

¿Qué horas son mi corazón?
Me gusta la cena, me gustas tú.
   
Me gusta la vecina, Me gustas tú.

Me gusta su cocina, me gustas tú.

Me gusta camelar, me gustas tú.

Me gusta la guitarra, me gustas tú.

Me gusta el reggae, me gustas tú.
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas.

¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus.

¿Qué voy a hacer? Je suis perdu.

¿Qué horas son mi corazón?
Me gusta la canela, me gustas tú.

Me gusta el fuego, me gustas tú.
 
Me gusta menear, me gustas tú.

 Me gusta La Coruña, me gustas tú.

Me gusta Malasaña, me gustas tú.

Me gusta la castaña, me gustas tú.

Me gusta Guatemala, me gustas tú.
(x3)¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais pas.

¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais plus.

¿Qué voy a hacer? Je suis perdu.

¿Qué horas son mi corazón ? (x6)
What time is is, ”my heart”?

I like airplanes, I like you
...to travel
...the morning
...the wind
...to dream
...the sea

What am I going to do? (French: I don't know, I still don't know, I'm lost)


I like the motorcycle (motocicleta), I like you
...to run
...the rain
...to return
...marijuana
...Colombian
...the mountain
...the night



What am I going to do?




I like dinner (evening meal), I like you
the neighbor (female)
...her cooking
...to speak seductively
...the guitar
...reggae


What am I going to do?




I like cinnamon, I like you.
...fire
...to sway
...La Coruña
...Malasaña
...chestnuts
...Guatemala


What am I going to do?


 Bailando, por Enrique Iglesias
Bailando, por Enrique Iglesias y amigos. (en YouTube)
Letra: MetroLyrics

Quizás, por Enrique Iglesias:  https://www.youtube.com/watch?v=bt9GRGcLmSQ

Hola viejo, dime cómo estás
Los años pasan, no hemos vuelto a hablar
Y no quiero que te pienses que me he olvidado de ti
Yo por mi parte no me puedo quejar

Trabajando como siempre igual

Aunque confieso que en mi vida hay mucha soledad
En el fondo tú y yo somos casi igual

Y me vuelvo loco solo con pensar


Quizás la vida nos separe cada dia mas

Quizás la vida nos aleje de la realidad

Quizás tu buscas un desierto y yo busco un mar

Quizás que gracias a la vida hoy te quiero más.


Hola viejo, dime cómo estás

Hay tantas cosas que te quiero explicar
Porque uno nunca sabe si mañana está aquí.

A veces hemos ido marcha atrás

Y la razón siempre querías llevar

Pero estoy cansado, no quiero discutir
En el fondo tú y yo somos casi igual
Y me vuelvo loco solo con pensar,


Quizás la vida nos separe cada día más
Quizás la vida nos aleje de la realidad

Quizás tú buscas un desierto y yo busco un mar

Quizás que gracias a la vida hoy te quiero mas
Quizás la vida nos separe cada día mas

Quizás la vida nos aleje de la realidad

Quizás tú buscas un desierto y yo busco un mar

Quizás que gracias a la vida hoy te quiero mas
Hola viejo, dime cómo estás

Los años pasan, no hemos vuelto a hablar
Y no quiero que te pienses que me he olvidado a ti .


Otras canciones llamadas "Quizás"
  Classic Nat King Cole, great even with gringo accent.
  Pink Martini with Storm Large, good accent, in Portland


Raphael, cantante famosísimo español, tiene muchas canciones en YouTube.  Por ejemplo:

 "Yo soy aquel" (Eurovision 1966) - YouTube

Yo soy aquel (I am that one)  http://letras.com/raphael/1711791/


Versiones de La llorona:
La llorona (The Weeping Woman)  https://www.youtube.com/watch?v=7uD1MAp8ePg
--por Rafael

--por Joan Baez
--Chavela Vargas


-->
CIELITO LINDO
  Lyrics vary widely from performer to performer and every singer is free to add some new verse to their own interpretation.  Some of the most traditional lyrics are the following: (from Wikipedia)
Spanish
literal English Translation

1. De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.


Estribillo:
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.
   
2. Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mí me toca.


(Estribillo)
3. De tu casa a la mía,
Cielito lindo, no hay más que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo.


(Estribillo)
4. Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanzó Cupido,
y como fue jugando,
Cielito lindo, yo fui el herido.


(Estribillo)
From the Sierra Morena mountains,
Pretty darling, they come down,
a pair of black eyes,
Pretty little heaven, which are contraband.

Refrain:
Ay, ay, ay, ay,
sing and don't cry,
because singing gladdens,
Pretty little heaven, the hearts.
(Refrain)


That mole you have
pretty darling, next to your mouth,
don't give it to anyone,
Pretty little heaven, for it belongs to me.

(Refrain)

From your house to mine
pretty darling, there is no more than a step.
Before your mother comes,
Pretty little heaven, give me a hug.

(Refrain)

An arrow in the air
pretty sweetheart, Cupid launched
playing he shot it towards me,
Pretty little heaven, and I've been wounded.

(Refrain)

http://www.youtube.com/watch?v=tD3mr2d-khg   Pavarotti y Enrique Iglesias
http://www.youtube.com/watch?v=yjJDv1IeF8I  Mariachi Vargas en Japón
https://www.youtube.com/watch?v=MRXEx-kz95g  Roberto Alagna, en San Petersburgo, Russia

Cielito lindo
De la sierra morena
Cielito lindo vienen bajando
Un par de ojitos negros
Cielito lindo de contrabando
Ese lunar que tienes cielito lindo
Junto a la boca
No se lo des a nadie
Cielito lindo, que a mi me toca
Ay, ay, ay, ay canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones
Ay, ay, ay, ay canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones
Yo a las morenas quiero
Desde que supe
Que morena es la virgen cielito lindo
De Guadalupe ay, ay, ay, ay, ay
Es bien sabido
Que el amor de morenas cielito lindo, nunca es fingido
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones
Ay, ay, ay, ay canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones

 --------------------------------------------------------------
ALGUIEN SOY YO-- 
por Enrique Iglesias - from Insomniac album.
Alguien soy yo -- Enrique Iglesias (with lyrics -- haz clic on link to YouTube video posted by Jh0nnyb3cks)
 ------------------------------------------------------------
Linda Ronstadt, Canciones de mi padre Excellent PBS concert on youtube, with Mariachi Vargas.
http://www.youtube.com/watch?v=n02gWgCJSLQ

Lyrics: http://www.metrolyrics.com/por-un-amor-lyrics-linda-ronstadt.html



Por un amor
Me desvelo y vivo apasionada
Tengo un amor
Que en mi vida dejo
Para siempre amargo dolor

Pobre de mi
Esta vida mejor que se acabe
No es para mi

Pobre de mi
(Ay corazón)
Pobre de mi
(No sufras más)
Cuanto sufre mi pecho
Que late tan solo por ti

Por un amor
He llorado gotitas de sangre del corazón
Me has dejado con el alma herida
Sin compasión




Read more: Linda Ronstadt - Por Un Amor Lyrics | MetroLyrics

Songwriters
PARRA, GILBERTO
Published by
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC


PERFIDIA, por Alberto Domínguez (19907-1975) 
Interpretada por Andrea Bocelli

un bolero de compositor originario de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México.
Alberto Domínguez (1907 - 1975). Fue compuesto en 1939 y popularizado, principalmente, en versión española, e instrumental. Es una de sus canciones más conocidas, junto con «Frenesí». Fue incluida en la banda sonora de la película Casablanca, en una escena en un club nocturno de París en la que Humphrey Bogart e Ingrid Bergman bailan juntos. Y recién, en la película española
Vivir Dos Veces (Netflix) (Live Twice, Love Once)

Nadie, comprende lo que sufro yo
 Canto, pues yo no puedo sollozar
Solo, temblando de ansiedad estoy
 Todos, me miran y se van

Mujer, si tu puedes con Dios hablar
Pregúntale si yo alguna vez
Te he dejado de adorar

Y el mar, espejo de mi corazón
 Las veces que me ha visto llorar
 La perfidia de tu amor

Te he buscado donde quiera que yo voy
Y no te puedo hallar
Para que quiero otros besos
 Si tus labios no me quieren ya besar

Y tu, quien sabe por donde andarás
 Quien sabe que aventuras tendrás
Que lejos estas de mi

Te he buscado donde quiera que yo voy
Y no te puedo hallar
Para que quiero otros besos
Si tus labios no me quieren ya besar

 Y tu, quien sabe por donde andarás
 Quien sabe que aventuras tendrás
Que lejos estas de mi
De mi
 De mi


Música
Listening to music is another way to acquire language.  Many songs have videos and lyrics posted on line.  Here are some artists and CD's you might enjoy, but there are many!
México: 
   José Luis Orozco - sings folksongs, children's songs, and classics.
   Maná: pop/rock - my favorite song is El muelle de San Blas.
Perú:  
   Kallpay - Hijos del Sol, Andean music
   William Luna -Lo nuevo y lo mejor, some folksongs, some original compositions
   Eva Ayllón - classic, popular
   Grupo 5 - super popular now, started in 1973, cumbia, couldn't escape hearing them when we were in Perú - fun. 
   Los hermanos Yaipén (Hnos. Yaipén) - like Grupo 5, high energy
   Gianmarco - Entre la arena y la luna - Grammy winner, romántico
Argentina:  Fito Paez - rock singer/songwriter, Latin Grammy award winner
Colombia:  Los macondos de Columbia, merengue, cumbia, paseo    (group founded in the U.S.)
España
   Manu Chao (Spanish-French), hard to classify. Listen to Me gustas tú for reinforcement of this grammatical structure.
   Enrique Iglesias - popular y romántico.  Hijo de Julio Iglesias.  I like the songs Nunca te olvidaré and Alguien soy yo, among others.
   The Gypsy Kings (may actually be French, but they sing like Spanish gypsies.)
U.S.A.
   Linda Ronstadt,  Canciones de mi padre.  Sí, su papá era mexicano.

1 comment: