Monday, May 7, 2012

¿Celebraste el Cinco de Mayo? ¿Por qué?

           ¿Por qué se celebra el Cinco de Mayo?

Primeramente, NO marca la Independencia de México.  La Independencia se celebra el 16 de septiembre.
La Batalla de Puebla


Una breve historia:


Había una vez, en un lugar bonito y no muy lejos de aquí, que el gobierno del país no tenía bastante dinero.  México había luchado (had fought) una guerra de independencia contra España y  por fin ganó en 1821.  Después había muchos problemas y luchas, por ejemplo, la Guerra contra los Estados Unidos (1846-1848) y otras batallas en 1858.  Durante esa época, México pidió dinero de varias naciones, incluyendo España, Inglaterra y Francia.  Ya en 1862, Francia demandaba que México regresara su dinero.  México no podía.  No tenía el dinero.

Napoleón III de Francia quería el dinero y también quería establecer su imperio en México, así que invadió el país en la ciudad de Veracruz.  El presidente Abraham Lincoln de los Estados Unidos quería ayudar a México, pero no podía porque estaba muy ocupado con su propia Guerra Civil.

Los franceses tenían un ejército muy grande y bien equipado, con 6500 soldados.  En su marcha hacia la Ciudad de México, ellos encontraron la resistencia muy fuerte cerca de la ciudad de Puebla.  Bajo el general Ignacio Zaragoza, los 4500 soldados mexicanos ganaron la batalla.

La victoria en Puebla fue (was)  un momento de gloria para México.  Pero más tarde, Napoleón III mandó 30,000 más soldados. Era el mejor ejército del mundo.  Los franceses ganaron la guerra contra los mexicanos e instalaron como Emperador al duque Maximiliano de Austria con su esposa Carlota. 

Pobre Maximiliano. A él y a Carlota les gustaba México, pero los mexicanos no querían tener un emperador francés. Los Estados Unidos ayudaban a México, y después de tres años de resistencia, los mexicanos terminaron el dominio francés y mataron a Maximiliano y a su esposa en la ciudad de Querétaro en 1867.

Hoy en día (nowadays) la fiesta del Cinco de Mayo se celebra con mucho entusiasmo en Puebla, pero no es tan (so) popular en otras partes de México. En los Estados Unidos es cada vez más popular como una celebración de la cultura mexicana, con desfiles, comida, bebidas y música mexicana. ¡Viva México!

Tuesday, April 24, 2012

¡Día mundial del idioma español!

El 23 de abril se celebra el "Día Mundial del Idioma Español" en honor al escritor Miguel de Cervantes Saavedra, una figura importante en la literatura del idioma español, quien murió en ese mismo día del año 1616. El día del idioma español se celebra desde el año 1702.

¿Qué libro importante y bien conocido escribió Cervantes?

Don Quixote, por supuesto.

The first line of this work:
       "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor."
        “Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not care to remember, a gentleman lived not long ago, one of those who has a lance and ancient shield on a shelf and keeps a skinny nag and a greyhound for racing.” (translation by Edith Grossman, 2003)

Monday, April 23, 2012

Unos libros interesantes

The Ornament of the World: How Muslims, Jews and Christians created a culture of tolerance in medieval Spain.  By María Rosa Menocal.
(Available at Jackson County Library system)

   I mentioned this book in class recently when we were discussing the role of the Arabs (often referred to as los moros) in Spain.  I found this book fascinating.  Here's a review by a reader, Carolyn Crocker, on Goodreads that I agree with, followed by a scholarly review:

    "A work of history that's work to read, this depiction of eras of religious tolerance, devotion to learning, and the excitement of mingled cultures can give us hope for our pluralistic and riven world. The seeds of our literature, science, philosophy are held in this fascinating time. Work, but worthwhile work."

Editorial Review - Cahners Business Information (c) 2002
     Menocal (R. Selden Rose Professor of Spanish and Portuguese and director of Special Programs in the Humanities, Yale Univ.) has previously published The Arabic Role in Medieval Literary History: A Forgotten Heritage, as well as other books on the role of the vernacular in medieval cultures.
     This book certainly reflects her deep scholarship. Menocal offers persuasive evidence that the Renaissance was strongly foreshadowed by the intellectual climate of Spain in the preceding centuries, starting in 783 with the founding of Andalusia by Abd al-Rahman, an Umayyad from Syria. The culture created was receptive to intellectual pursuits not allowed in the rest of Europe for several centuries, including the creation of impressive libraries and the study and translation of Classical authors. Menocal claims that this environment was largely a result of the tolerance shown by this ruler and his successors toward Christians and Jews and their cultures. Menocal has not given us a history book so much as a demonstration that puritanical cultures of any ilk are detrimental to the development of science, art, and literature. Her arguments are convincing even without the dark background of September 11. Recommended for all libraries.  -Clay Williams, Hunter Coll. Lib., New York

And then, you might enjoy People of the Book, a historical novel by Geraldine Brooks, that traces an important book from the Andalusian cultures across the world and the ages.  Also available at the library.

Friday, March 30, 2012

Back in Ashland - after trip to Yucatán Peninsula, México





After a lovely, warm two weeks in Yucatán, México, we are back home in Ashland, ready to begin OLLI classes on April 10.  While the class is currently full, someone usually drops so if you'd like to work on your "advanced beginner or intermediate" Spanish, check with OLLI at SOU.

Meanwhile, you might enjoy this BBC Spanish video program.  At the very least, you will enjoy the pictures of contemporary Spain and try your hand at listening to "peninsular" Spanish.
http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/mividaloca/ep01/index.shtml

Even if the accent seems strange to you, you can get used to it easily and any practice is good practice!  I enjoyed practicing my Spanish in México, too.
Hasta luego.

Saturday, January 21, 2012

New classes now!

Spanish 1B, for beginners:  It's happening now!      
Catch up with us on Feb. 7!
  •   What:  A series of four classes for students with a little (or very little) knowledge of Spanish.  Excellent for those with long-ago high school Spanish or those who just completed my OLLI Jumpstart 1A class.
  •   When:  1 pm-2:30 pm.  4 Tuesdays: Jan. 31, Feb 7, Feb. 14, Feb. 21.
  •   Where:  At my house in Ashland.  Email me with your name and phone number at Teri@SpanishByStories.com or leave a comment on this site with your phone number and I'll call you with directions.
  •    Cost:  $60 for the series of four classes (flat rate), payable at the first class.
  •    Sign up:  Email me at Teri@SpanishByStories.com.  The sooner the better, thanks.
  •    How many students:  Between 5 and 9 people.  If fewer than 5 sign up, I'll call you to discuss options.
Intermediate Spanish:  Stay tuned.  I'm sorting out times for a Spring term class.  If you'd like to be notified, email me at Teri@SpanishByStories.com.

Advanced Spanish:  Shall I offer a class for you?  We could work on those past tenses, futures, conditionals, subjunctives -- and tons of interesting vocabulary and idioms.  Let me know if you're interested: Teri@SpanishByStories.com

Thursday, January 12, 2012

Cuento dos, OLLI, Jumpstart Spanish 1A

 CUENTO DOS:  ¿El puente o el gato?
Palabras importantes: 
quiere tener un gato - s/he wants to have a cat
Hay una chica- There is a girl,
¿tienes tú? - Do you have?; 
 ya tiene - s/he already has
 No tengo - I don’t have
Lo siento - I’m sorry
agarra el gato - s/he grabs the cat
le da - he gives to her
sonríe - s/he smiles
tú eres muy amable - you are very kind

     Hay una chica muy triste.  Ella está triste porque quiere tener el Puente Golden Gate.  Va a visitar a un amigo que se llama Brad Pitt en Puerto Vallarta, México. 
Ella le dice:--Brad, ¿tienes tú el puente Golden Gate?
Brad le dice:--Lo siento, amiga.  No tengo el puente Golden Gate.  El puente es público.
La chica llora un poco.  Brad le dice:--Tengo un gato negro y bonito.  ¿Quieres tener mi gato?
--Sí, por favor.  Tú eres muy amable.  Muchas gracias.
Brad le da el gato y la chica sonríe.  Un gato es más importante que el Puente Golden Gate.

Cuento de la clase, OLLI, 11 enero 2012

 La princesa misteriosa y dos hombres guapos.
     La mujer se sienta sola en un restaurante pequeño y popular en Guanajuato, México.  Ella es una princesa de Aragón, en el norte de España.  Es muy bonita y elegante.  Es misteriosa y habla cuatro lenguas: italiano, estonio, inglés y español. 
     Un hombre alto, moreno y guapo mira a la mujer. Se llama Antonio. Sonríe a la mujer.  El se levanta y camina despacio hacia la princesa.  Pero la princesa no mira al hombre.  Ella mira a otro hombre que se llama Johnny.  El otro hombre se levanta y camina rápido hacia la mujer.  Ella le sonríe a él y se levanta y camina despacio hacia él.  El hombre besa a la princesa.   Ella camina con el hombre guapo a un taxi.  Buenas noches.

Wednesday, January 11, 2012

Canciones / Songs


¿Cómo te llamas?/ What’s your name?

¿Cómo te llamas?                    What’s your name? (How do you  call yourself?)
¿Cómo te llamas?
Me llamo _______.         My name is ___. (I call myself __.)
Me llamo _______.
Mucho gusto                  Nice to meet you. (Much pleasure.)
Igualmente                           Same here.  (Equally.)


Los días de la semana /  The days of the week

Lunes, martes, miércoles,                            
Monday, Tuesday, Wednesday        
Jueves, viernes, sábado                            
Thursday, Friday, Saturday        
Domingo, domingo                                     
Sunday, Sunday

Tuesday, January 10, 2012

Bienvenidos, clase de OLLI, Jumpstart Spanish 1A

Hola, amigos.  Me llamo Teri Coppedge.
Yo soy la profesora de español. Español es una lengua interesante e importante. Gracias por estudiar español en OLLI.
 
TPR (Total Physical Response) words, el 10 de enero de 2012

mira - look at, s/he looks at
sonríe - smile, s/he smiles
camina - walk, s/he walks
un hombre - a man
una mujer - a woman
la silla - the chair
toca - touch, s/he touches
rápido - fast, quick, rapid
despacio - slow, slowly
se levanta - s/he gets up
se sienta - s/he sits, sits down

Mira a un hombre. - Look at a man.  S/he looks at a man.
Sonríe a una mujer. - Smile at a woman.  S/he smiles at a woman.
Toca la silla dos veces.  (una vez) - Touch the chair twice. (once).
     S/he touches the chair twice (two times) (once, one time)

Cognates / Cognados (words that are similar in two languages)

especial
la clase
interesante 
estudiante
profesora
fantástico
magnífico
excelente
es
computadora
el tigre
el león
el elefante
el gato
la conversación
el interés
el plan
el papel
el taxi
el autobús
pobre
rico
la madre
el padre
la mamá
el papá
contento
el restaurante
el café
misterioso
serio
elegante
ofrece
famoso
un elefante
elegante
romántico
inteligente
popular
íntimo


CUENTO UNO:  El hombre tímido
PALABRAS (words) IMPORTANTES: 
un hombre - a man
la mujer guapa- the good-looking woman,
quiere hablar con ella - he wants to talk to her,
¡Qué triste! - How sad!
   Un hombre mira a una mujer.  La mujer es muy guapa.  El hombre quiere hablar con la mujer.  Camina hacia la mujer.  El hombre no le habla. ¿Por qué no le habla?  Porque es tímido.  El hombre la mira y sonríe.  La mujer no lo mira.  La mujer mira a otro hombre. ¡Ay, no!  La mujer habla con el otro hombre.  La mujer se levanta y camina con el otro hombre.  

Cuento Uno - Lectura extendida

Hay un hombre alto y guapo que se llama Miguel.  Mira a una mujer muy guapa en un café en la Plaza Mayor de Madrid.  Ella se llama Penélope Cruz. La mujer toma una copa de jerez (sherry) y come calamares fritos.  Miguel quiere hablar con Penélope.   Camina despacio hacia la mujer bonita, pero no le habla.  ¿Por qué no le habla a la mujer?  Porque Miguel es muy tímido.  Miguel sonríe y mira a ella, pero Penélope no mira a Miguel.  Mira a otro hombre bajo y gordo.  ¡Oh no! Ella habla con el otro hombre. 
Le dice:--Hola, guapo.  Me llamo Penélope.  ¿Cómo te llamas?
Él le dice:--Hola, Penélope.  Mucho gusto.  Me llamo Jack Black.
Ella se levanta y camina con el hombre bajo y gordo.  Miguel está muy triste.
 

Monday, January 2, 2012

¡Próspero Año Nuevo!

I hope you wore yellow on New Year's Eve!  In Perú, it is The Color to use in clothing and decorations to assure a happy and prosperous New Year.  I remember buying yellow underwear for the occasion at the mercado in 2008 and seeing lots of decorations all over in yellow.

The next celebration coming up is la Fiesta de los Reyes Magos, or Los Tres Reyes, on January 6.  This is traditionally the Spanish day for exchanging gifts. Children would be on the lookout for camels, not reindeer. This is the day on which the Reyes arrived at Bethlehem to honor the newborn king.
This time is nowadays being usurped or supplemented in some places by the Santa Claus type tradition in which Christmas Eve or Day is gift-giving time.  The traditional food is a "rosca de reyes", a large ring-shaped pastry that has baked into it a small figurine of the Christ Child.  The lucky person who finds it has the honor of giving a party on Feb. 2, el Día de la Candalaria. Más información, en español, aquí: http://www.lavozhispanicnews.com/noticia/2820/0/0/

Monday, December 5, 2011

Clase particular, nivel 2, el 5 de diciembre de 2011


Las vacaciones en San Juan
     Había un hombre famoso, un cantante que vivía en España, que se llamaba Enrique Iglesias.  Estaba cansado de cantar.  Quisiera irse de vacaciones con una mujer interesante y bonita.  No quería irse de vacaciones con una chica joven porque pensaba que ellas son aburridas. 
     Entonces Enrique llamó por teléfono a su gran amiga, Soleada.  La invitó a irse de vacaciones en el mar Caribe. 
     Ella le dijo:--Sí, muchas gracias, Enrique. ¡Qué bueno! Eres muy amable.  ¿Dónde nos encontramos?
    --Vamos a encontrarnos en San Juan, Puerto Rico.  Yo voy a buscar un crucero pequeño y privado, un barco de vela con un capitán y un cocinero.
     Soleada le contestó:--¡Qué maravilloso!  Me encanta tu plan.
Ella estaba muy feliz porque Enrique era un hombre muy guapo con una nariz romántica.
   Así que Enrique fue en avión desde Madrid hasta San Juan.  Llegó un día antes de Soleada porque necesitaba organizar el crucero.  Por fin lo tenía todo listo. 
   El próximo día Enrique fue al aeropuerto en una limosina para esperar a Soleada. Ella estaba en un vuelo de Aeroméxico desde la Ciudad de México, donde ella visitaba a unas amigas.  Enrique esperó y esperó pero el avión llegaba tarde.  Después de esperar durante tres horas y dieciocho minutos, Enrique decidió ir al baño, pero en ese momento, Soleada llegó.  Ella buscó a Enrique pero no lo encontró.  La mujer lloró durante tres segundos porque no vio a su amigo.  Después gritó:-¡Enrique!  ¿Dónde estás, Enrique?
   Enrique la escuchó y salió del baño.  Corrió hacia Soleada y le cantó:-- ¡Nunca te olvidaré! 

Vocabulario para “Las vacaciones en San Juan”

 estaba cansado de cantar - he was tired of singing
aburridas - boring
entonces - then, so then
su gran amiga - his great friend (not big)
eres muy amable - you are very kind
¿Dónde nos encontramos? - Where shall we meet?
Vamos a encontrarnos - Let’s meet up, We'll meet each other
un crucero - a cruise ship
barco de vela - a sailboat
me encanta - I love
fue - he went
desde / hasta - from / to
lo tenía todo listo - he had it all ready
el próximo día - the next day
esperar - to wait for
un vuelo - a flight
esperó y esperó - he waited and waited
llegaba tarde - was arriving late
no vio a su amigo - she didn’t see her friend
salió  - went out of
hacia - toward
Nunca te olvidaré - I will never forget you

Quiz:  Do you know the English meanings of these words?
 
1.  había
2.  estaba cansado
3.  vamos a encontrarnos
4.  llamó
5.  me llamo
6.  me encanta
7.  tan rico como un rey
8.  después de un rato
9.  corrió
10.  Ella quisiera viajar a Francia
11.  llora
12.  se cayó
13.  se enoja
14.  piensa
15.  voy a buscar