Monday, December 12, 2016

(Today, 12 December, is the feast day of the patron saint of México.  Whether or not you are a believer, you should know about her as a part of Méxican culture and the language you are learning.
Para la historia de la Virgen de Guadalupe, que es importantísima en la cultura de México, pueden leer esto de la iglesia Católica:  http://www.catholic.org/about/guadalupe.php
OR take a look at the Huffington Post version, in English. http://www.huffingtonpost.com/2013/12/12/virgen-de-guadalupe_n_4434582.html
--Teri)

 Más de dos millones de mexicanos rinden tributo a la Virgen de Guadalupe (de Noticias Telemundo)

Basílica de la Virgen de Guadalupe
Los feligreses viajan desde diferentes lugares de México para honrar a la Virgen
México.- Más de dos millones de mexicanos se han reunido en la Basílica de Guadalupe para rendir tributo a la Virgen Morena en el 485 aniversario desde que se le apareció al indígena Juan Diego, que se cumplirá mañana.

En una peregrinación ordenada los fieles comenzaron a llegar a la Basílica desde el inicio del fin de semana y para continuar una tradición, le cantarán "Las mañanitas" a la virgen a las 12 de la noche.


Personas con imágenes de la Guadalupe en diferentes tamaños entonan cantos de agradecimiento, piden deseos y realizan promesas a la figura más querida del país, a la cual los creyentes asocian con milagros en sus familiares y sus allegados.

Por caer en fin de semana la jornada previa a la celebración, las autoridades calculan que este año podría implantarse un récord de fieles en la Basílica que podría llegar a más de siete millones de visitantes.

Para dar seguimiento a posibles delitos las autoridades instalaron cinco puntos de denuncia ante Ministerio Público, aunque hasta ahora se mantiene un saldo blanco y el ambiente es festivo y de devoción.

Virgen de Guadalupe

Se espera que este año más de nueve millones de personas visiten el temple de la “Virgen Morena”.

Durante casi 500 años, la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe ha sido el símbolo de esperanza, paz y amor, uniendo a los pueblos de todo el mundo como una sola familia de Dios. Su día de fiesta, 12 de diciembre, ha sido designado como un día nacional de oración y solidaridad para las familias de inmigrantes por la Conferencia de los Estados Unidos de los Obispos Católicos.
 

Sunday, November 13, 2016

Wednesday, October 12, 2016

Why is a tip called a propina?

According to Wordsmith.org, A.Word.A.Day, with Anu Garg,
it's from Latin.  And the English version is propine, which I notice my computer underlines as an English misspelling and which I had never known before. 

"propine

PRONUNCIATION:
(pro-PEEN, PYN)

MEANING:
verb tr.: To gift, tip, or pledge.
noun: A gift or tip.

ETYMOLOGY:
From Latin propinare (to drink to someone’s health, to present), from Greek propinein (to drink first, to give), from pro- (for, before) + pinein (to drink). Earliest documented use: 1448.

USAGE:
“The priests of a neighbouring convent, in expectation of the ample donation ... which Cedric had propined, attended upon the car.”
Walter Scott; Ivanhoe; A. Constable & Co.; 1820." "

Saturday, September 17, 2016

¡Viva México!           ¡Viva México!        ¡Viva México!

 

El 16 de septiembre es el Día de la Independencia de México.  Se celebra en todas partes del país, con música, danza, comida, fuegos artificiales y más.  En el Zócalo del D.F. (la plaza central) el presidente de la república aparece y da "el Grito, o el Grito de Dolores."  Y la gente responde con mucho entusiasmo.

En realidad México no consiguió su independencia de España totalmente hasta 1821, pero se celebra el inicio de la Guerra de Independencia cuando padre Miguel de Hidalgo y Costilla  dio un discurso en el pueblo de Dolores en el estado de Guanajuato, y la gente empezó a luchar contra el gobierno de España.

Nota que el 5 de mayo no tiene nada que ver (has nothing to do) con la independencia.  Ese día marca una batalla contra los franceses en Puebla en 1862.

Saturday, March 5, 2016

Películas en la biblioteca

Our wonderful Jackson County Library has movies en español on DVD for you to borrow, gratis!  One that I particularly like is Living is easy (Vivir es facil, con los ojos cerrados).  It takes place in Spain, with a high school English teacher who LOVES the Beatles. 

You can request these titles, just like requesting a book.  ¡Búscalas!

Tuesday, March 1, 2016

Local bilingual magazine: Caminos

Para practicar tu español e informarte sobre los eventos en el Rogue Valley, puedes visitar el sitio web de Caminos, o bien, busca su revista impresa en varios lugares del valle.

http://revistacaminos.com/

Give it a try!  ¡Inténtalo!

Tuesday, February 16, 2016

New OLLI class beginning Feb. 17, 2016

A new class at OLLI at SOU is starting on 17 February, at 9 a.m.  It's full of eager students, ready to advance their knowledge of Spanish.  ¡Bienvenidos a todos!
You might want to roam around this site, see what other classes have done.  Reading and listening are the ways we acquire language, so that's what we'll do in class.  After each class, notes will be posted here, on the "Current OLLI Class" tab.


Saturday, September 5, 2015

No se aceptan devoluciones / Instructions not included

I just heard that this movie is now available on YouTube.  Enjoy!  This is the one we'll be watching in class at OLLI in October.

Al cine en español

There's a new class coming up at OLLI at Southern Oregon University this October.  It's called Al cine en español.  We'll be using a movie, and maybe a video or two, to help decipher spoken Spanish.  We'll watch a bit, stop, think, go back, repeat...with vocab and grammar help as appropriate.

Other opportunities are available on the FluentU.com site.  Great videos from many lands, at all levels from "newbie" to "native/bilingual".  There are subtitles as well as word-by-word explication.  Check it out.

Using video/film to learn language gives you lots of advantages - time, repeats, colloquial language. and no embarrassment about not getting it all the first time! 
  • Take it slowly. Give yourself time to think, try listening without subtitles a few times first.
  • Don't tackle an entire film.  Choose one or two scenes at a time.
  • Choose one variety of Spanish, for example, Mexican, peninsular Spanish, Argentinian, etc.  
  • Choose videos you enjoy!  
  • Listen most carefully to monologues or simple, two-person dialog sections.  Busy street scenes or group conversations are more difficult to manage.  
  • Try putting yourself in the place of one of the characters and see if you can say his lines yourself.  
And, if you can get a few laughs, even better!
¡Que te diviertas!

Friday, May 8, 2015

Feliz Cumpleaños, Enrique

Hoy es el cumpleaños de Enrique Iglesias.  ¡Cumple 40 años!  Algunas de sus canciones que más me gustan incluyen "Alguien soy yo," " Nunca te olvidaré,  y claro, "Bailando. "  Si no conoces a Enrique, búscalo en YouTube o en la sección de Música en este blog.  Enrique es el hijo de Julio Iglesias, otro cantante español excelente.

Tuesday, February 24, 2015

Como vivir bien

(Borrowed from an anonymous Facebook post)

  • Speak Spanish
  • Kiss French
  • Dress Italian
  • Spend Arab
  • Party Caribbean
  • Eat Peruvian

Sunday, February 22, 2015

Academy Award nominee

Relatos salvajes, película argentina. Watch the trailer.
Another chance to practice listening to Argentine Spanish--maybe it will win the Oscar!  Maybe it will even come to Ashland!

Tuesday, February 10, 2015

New class starting now!

Several students from Adelante Dos have asked for more classes.  We start tomorrow, 11 Feb, at 11:00-12:30.  There will be four classes in the series, on Wednesdays, last one on 4 March.  Contact me through this site, phone or by email if you want to join us and didn't sign up at the last class.
¡Hasta luego!

Thursday, January 29, 2015

Spanish word of the day

PALABRADELDIA.COM
SPANISHWORDOFTHEDAY.COM


This site often has useful vocabulary.  But it also has very advanced expressions as well, so you can pick and choose.  Here are a few words from today's list.

BASIC VOCABULARY -

el inodoro - toilet
el lavabo - sink
el papel higiénico - toilet paper
el grifo - faucet

http://spanishstudies.com/spanishvocabularyfamily.htm with soundclips
http://spanishstudies.com/learn_spanish_vocabulary2.htm - travel
---------------------------------------
IDIOM (S)

cualquier cosa - anything at all
cualquiera de los dos - either of the two
cuatro letras - a few lines
cuatro palabras - a few words

Sunday, January 25, 2015

Una buena película: Valentín

Valentín is about a small boy living in Buenos Aires with his grandmother in the late 1960´s, seeing his father occasionally and wondering why his mother never comes to see him.  It's a lovely, touching story.  The actors speak very intelligible Argentinian Spanish, so it's good practice to listen.  And, you can read the subtitles, too.  I found it on Netflix Instant streaming but you may find it on Amazon as well.   La recomiendo.
http://www.imdb.com/title/tt0296915/plotsummary?ref_=tt_ql_6

Monday, January 12, 2015

Adelante Dos, Winter OLLI class, started today.

OLLI winter class started today.  If you are looking for the class notes, click the "Current OLLI Class" tab.  If you are looking for Bailando, by Enrique Iglesias, check the Música tab.
If you didn't make it to class today and you were on the list, be sure to contact the office if you want to continue with the class, or if not, please let them know so someone on the waiting list can join us.
And remember, this class meets twice a week, Mondays and Wednesdays. 
¡Hasta el miércoles!

Wednesday, November 19, 2014

Small class under way

Our first class of this series took place yesterday, 18 de noviembre, with four students.  We will continue tomorrow, 20 noviembre, at 3:00 p.m.  Skipping Thanksgiving week, we will have two more lessons the following week at the same time, on Tuesday, 2 diciembre and Thursday, 4 diciembre.  Join us!
See the tab for Current OLLI Class for more information (even though it is not an OLLI class.)

Wednesday, November 12, 2014

New Class starting Nov. 18, 2014

NEW small group class scheduled!
Starts Nov. 18, 2014, for advanced beginners/low intermediates. 
We'll have 4 or 5 sessions, 1.5 hrs each one, 3:00-4:30 pm.  Dates are Nov. 18, 20, (possibly Nov. 25), Dec. 2, Dec. 4.
$60-$75 for the series, depending on that pre-Thanksgiving class, or $15 each session.
Contact me for Ashland location.
I'd love to have you join us.  Teri@SpanishByStories.com

Tuesday, November 11, 2014

Reading in Spanish

There are a number of wonderful books available online.  Try this one, courtesy of our friend "Pancho," from Children'sLibrary.org.  Poke around their site, and feel free to share your finds with us.  Gracias, Pancho.


 
 

Friday, November 7, 2014

¡Más español!


  • Hay un grupo de conversación y lectura española que se reune todos los jueves desde las 3:00 hasta la 5:00 de la tarde. Tiene lugar en el piso de arriba, en el "study room" en la biblioteca de Ashland. Todos están bienvenidos.

  • Unos estudiantes de la clase ¡Adelante! están tratando de organizar unas lecciones privadas con Teri. ¿Qué les parece cada martes a las 3-4:30, el 11 de noviembre-9 de diciembre?  ¿Otras ideas?
     Si tienes interés, mándame un correo electrónico a Teri@SpanishByStories.com.
  • Estoy pensando en ofrecer una clase "Singing in Spanish" durante el trimestre de primavera en OLLI. Si tienes interés, o experiencia en la música o cantar, dímelo, por favor. Teri@SpanishByStories.com.