Intermediate Spanish: Dudas y Preguntas

Fall Term, 2018 

Tuesday and Thursday afternoons, 

3:30 pm - 5 pm, 

September 11 -- October 4.  

The class will be conducted entirely in Spanish, but students are urged, even required ¡?! to ask for clarification or repetition at any time.  It's open to students who feel relatively comfortable reading in Spanish but may hesitate to talk because they're nervous about vocabulary, usage or grammar.  We'll be telling stories and amusing ourselves too much to worry a lot, but this will be a great time to resolve some of those nagging doubts.

Class Cancelled April 19, 2018

Lo siento muchísimo, pero no me encuentro bien.  No puedo dar la clase hoy.  Estoy muy triste.  Gracias por venir a esta clase, ha sido muy interesante para mi. - Teri

Top 10 sure signs you've gone native in Spain

If you live in a country for a while, you start picking up their customs without realizing it.  It's called

For example, "You have breakfast in a bar."

"Cultural Adaptation".  What do you think of these habits?  ¡Ojo!  These apply to Spain, not necessarily to every Spanish-speaking country!  (From The Local, news of Spain in English.)

New class starting April 3, 2018!

It's an intermediate class called "Dudas y Preguntas" in which we will tackle some of those common questions about Spanish.  As of this moment, there is still room in the class for a few more students, so sign up with OLLI if you think it's for you.  If you're not sure, leave me a question in the "Contact us" part of this blog.  ¡Hasta pronto!

So how do you learn a language?

Here's a very very brief look at some prominent theories of language learning and development.  There are links to each one, as well.  FluentU has lots of useful videos, lessons and other aids to language learning.

Shakira!

Shakira won the 2018 Grammy Award for Best Latin Pop Album.  You can listen on You Tube (haz clic aquí here.)

Here's the entire list of nominees and winners in the LATIN field.  You can probably find some good music here.

LATIN FIELD 

Best Latin Pop Album:
Lo Único Constante — Alex Cuba
Mis Planes Son Amarte — Juanes
Amar Y Vivir En Vivo Desde La Ciudad De México, 2017 — La Santa Cecilia
Musas (Un Homenaje Al Folclore Latinoamericano En Manos De Los Macorinos) — Natalia Lafourcade
El Dorado — Shakira -- WINNER

Best Latin Rock, Urban or Alternative Album:
Ayo — Bomba Estéreo
Pa’ Fuera — C4 Trío & Desorden Público
Salvavidas De Hielo — Jorge Drexler
El Paradise — Los Amigos Invisibles
Residente — Residente -- WINNER

Best Regional Mexican Music Album (Including Tejano):
Ni Diablo Ni Santo — Julión Álvarez Y Su Norteño Banda
Ayer Y Hoy — Banda El Recodo De Cruz Lizárraga
Momentos — Alex Campos
Arriero Somos Versiones Acústicas — Aida Cuevas -- WINNER
Zapateando En El Norte — Humberto Novoa, producer (Various Artists)

Best Tropical Latin Album:
Albita — Albita
Art of the Arrangement — Doug Beavers
Salsa Big Band — Rubén Blades Con Roberto Delgado & Orquesta -- WINNER
Gente Valiente — Silvestre Dangond
Indestructible — Diego El Cigala

Beginning Spanish at OLLI, Winter 2018

Today's the first day of this class.  3:30-5:30 at Campbell Center, SOU, Ashland.
Stay tuned, come on back tomorrow to see notes from this class, right here.  Hasta luego.

El Día de los Reyes Magos

Hoy es un día festivo en muchos países hispanos. Es el 6 de enero, el Día de los Reyes Magos, el Epifanía.

En la tradición cristiana los Reyes Magos del este llegaron a Belén para adorar al bebé Jesús Cristo después de su nacimiento el 25 de diciembre.  Ellos llevaron regalos de mirra, incienso y oro.  Entonces en muchos países se dan regalos en el día 6 de enero y se supone que los regalos vienen de los Reyes Magos.

En España el día más importante para los niños no es el 24 ni el 25 de diciembre.  Es el 6 de enero.  Oficialmente las fiestas empiezan el día 5, en que las familias españolas esperan la Cabalgata (parade) de Los Reyes Magos.  Los Reyes montan a camello o van en carrozas (floats), tirando dulces a los niños.  Más tarde en casa los niños dejan en un lugar prominente sus zapatos y también unos platillos de dulces o comida para los Reyes y los camellos.  En la mañana del día 6, los niños “buenos” encuentran sus regalos de los Reyes.

Otra tradición importante es la comida.  El Roscón de Reyes es una torta redonda, con fruta confitada encima.  Dentro del roscón (o rosca) se encuentra una figura miniatura de un rey y también un haba (fava bean).  Las familias y amigos comen el roscón en el desayuno o como postre.  La persona que encuentra el rey es el rey de la fiesta y va a tener buena suerte durante el año, pero la persona que encuentra el haba tiene que pagar el roscón.

Escucha la música para aprender español

Take a look at this post by FluentU,  another source of language learning.  They suggest some fine Spanish-language songs.  It's fun to listen and find your own favorites.  Personally, I've always liked the group Maná, and I'm thrilled to find a song of theirs on this post.

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-famous-singers/?utm_source=FluentU+Language+Learning+Tips+and+Updates&utm_campaign=f6afd54090-Spanish+Learner+Weekly_10_15_2017&utm_medium=email&utm_term=0_ee7f81dbad-f6afd54090-91024201

Incidentally, if you're looking for the lyrics to almost any song in Spanish, look for "letra" + name of the song.  I've posted the "letra" for Mana's song, Mi verdad, in the Música section of this blog.

Fall 2017 OLLI class starting soon

My latest Spanish class at OLLI starts this coming Wednesday, Oct. 11, at 1:00 pm at the SOU Campbell Center.  It's for Real Beginners, those with absolutely no knowledge of Spanish except for maybe "tequila, por favor."  We'll be telling stories together in an active environment, with participation from everyone.  Notes from the class will be posted in the OLLI classes 2017 section of this blog.  Hasta luego.

Lecturas culturales

The Spanish Institute of Puebla offers classes in México, but for those of us who can´t go there, they also offer many online services, free! Gratis! Por ejemplo, since I'm on their mailing list, I got (tuve) this recently about el día de la Candelaria, 2 febrero.  Plus you can listen to someone read it aloud!

Take a look (Echa un vistazo):
http://www.sipuebla.com/spanishreader/dia-de-candelaria.html

El Día del Amor y de la Amistad

"Feliz Día de la Amistad" "Feliz Día de San Valentín"

En México como en otros lugares del mundo hay una costumbre a echar "piropos" a las mujeres.  Estos pueden ser graciosos, serios, sexuales, vulgares, o bien una expresión de admiración o amistad o amor.
A continuación verán algunos que he encontrado en la maravillosa red (www):

 La mejor que me ha pasado en la vida, es que tu estés en la mía.

En este día tan especial de San Valentín, yo solo quiero decir que te quiero sin fin.

 No supe lo que era la amistad hasta que a mi puerta viniste a tocar.

No necesito muchos amigos, con uno como tú tengo suficiente.

No me dejes de amar, ni siquiera cuando te hayas ido para siempre.

Me gusta tanto una buena comida, como tu amor y tu alegría.

Me gustaría ser bolso para conocer tus secretos.

En el día de todos los enamorados te doy lo que siempre te he dado. Amor por todos lados.  

Y también, unos poemas del gran poeta del Romanticismo, Gustavo Adolfo Bécquer, 1836-1870, de Sevilla, España, de su obra Rimas y Leyendas: 
(http://www.lne.es/cultura/2015/12/24/10-mejores-rimas-gustavo-adolfo/1860423.html)


RIMA XXIII
[A ella. No sé...]
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... ¡Yo no sé
qué te diera por un beso!


Rima XXXVIII
Los suspiros son aire y van al aire.
Las lágrimas son agua y van al mar.
Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
¿sabes tú adónde va?

Rima XXI
¿Qué es poesía?, dices, mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul,
¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... eres tú.


 

technical difficulties

Problemas con el blog.  I am having a lot of trouble posting changes on my Current OLLI Class page.  Please be patient.  Suggestions welcome!

Uupdate:  Apparently Blogger and MS Word are incompatible.  I added a new page, OLLI Classes 2017.  It should work.

(Today, 12 December, is the feast day of the patron saint of México.  Whether or not you are a believer, you should know about her as a part of Méxican culture and the language you are learning.

Para la historia de la Virgen de Guadalupe, que es importantísima en la cultura de México, pueden leer esto de la iglesia Católica:  http://www.catholic.org/about/guadalupe.php

OR take a look at the Huffington Post version, in English. http://www.huffingtonpost.com/2013/12/12/virgen-de-guadalupe_n_4434582.html

--Teri)

 Más de dos millones de mexicanos rinden tributo a la Virgen de Guadalupe (de Noticias Telemundo)

Foto: Getty Images

Los feligreses viajan desde diferentes lugares de México para honrar a la Virgen

Noticias Telemundo

DICIEMBRE 11, 2016 / 8:00 PM EDT

 

México.- Más de dos millones de mexicanos se han reunido en la Basílica de Guadalupe para rendir tributo a la Virgen Morena en el 485 aniversario desde que se le apareció al indígena Juan Diego, que se cumplirá mañana.

En una peregrinación ordenada los fieles comenzaron a llegar a la Basílica desde el inicio del fin de semana y para continuar una tradición, le cantarán "Las mañanitas" a la virgen a las 12 de la noche.

México celebra a su Virgen de Guadalupe

Personas con imágenes de la Guadalupe en diferentes tamaños entonan cantos de agradecimiento, piden deseos y realizan promesas a la figura más querida del país, a la cual los creyentes asocian con milagros en sus familiares y sus allegados.

Por caer en fin de semana la jornada previa a la celebración, las autoridades calculan que este año podría implantarse un récord de fieles en la Basílica que podría llegar a más de siete millones de visitantes.

Para dar seguimiento a posibles delitos las autoridades instalaron cinco puntos de denuncia ante Ministerio Público, aunque hasta ahora se mantiene un saldo blanco y el ambiente es festivo y de devoción.

Se espera que este año más de nueve millones de personas visiten el temple de la “Virgen Morena”.

Durante casi 500 años, la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe ha sido el símbolo de esperanza, paz y amor, uniendo a los pueblos de todo el mundo como una sola familia de Dios. Su día de fiesta, 12 de diciembre, ha sido designado como un día nacional de oración y solidaridad para las familias de inmigrantes por la Conferencia de los Estados Unidos de los Obispos Católicos.

 

Suggestions from FluentU

This is a long long list of online resources, but take a look and find places that work for you.

http://www.fluentu.com/blog/language-learning-tools-2/?utm_source=FluentU+Language+Learning+Tips+and+Updates&utm_campaign=0f05ba4921-Spanish+Learner+Weekly_11_13_2016&utm_medium=email&utm_term=0_ee7f81dbad-0f05ba4921-91024201

I often find interesting items from the emails that FluentU sends me.  You might enjoy it too.

Why is a tip called a propina?

According to Wordsmith.org, A.Word.A.Day, with Anu Garg,
it's from Latin.  And the English version is propine, which I notice my computer underlines as an English misspelling and which I had never known before. 

"propine

PRONUNCIATION:

(pro-PEEN, PYN)

MEANING:

verb tr.: To gift, tip, or pledge.
noun: A gift or tip.

ETYMOLOGY:

From Latin propinare (to drink to someone’s health, to present), from Greek propinein (to drink first, to give), from pro- (for, before) + pinein (to drink). Earliest documented use: 1448.

USAGE:

“The priests of a neighbouring convent, in expectation of the ample donation ... which Cedric had propined, attended upon the car.”
Walter Scott; Ivanhoe; A. Constable & Co.; 1820." "

¡Viva México!           ¡Viva México!        ¡Viva México!

 

El 16 de septiembre es el Día de la Independencia de México.  Se celebra en todas partes del país, con música, danza, comida, fuegos artificiales y más.  En el Zócalo del D.F. (la plaza central) el presidente de la república aparece y da "el Grito, o el Grito de Dolores."  Y la gente responde con mucho entusiasmo.

En realidad México no consiguió su independencia de España totalmente hasta 1821, pero se celebra el inicio de la Guerra de Independencia cuando padre Miguel de Hidalgo y Costilla  dio un discurso en el pueblo de Dolores en el estado de Guanajuato, y la gente empezó a luchar contra el gobierno de España.

Nota que el 5 de mayo no tiene nada que ver (has nothing to do) con la independencia.  Ese día marca una batalla contra los franceses en Puebla en 1862.

Películas en la biblioteca

Our wonderful Jackson County Library has movies en español on DVD for you to borrow, gratis!  One that I particularly like is Living is easy (Vivir es facil, con los ojos cerrados).  It takes place in Spain, with a high school English teacher who LOVES the Beatles. 

You can request these titles, just like requesting a book.  ¡Búscalas!

Local bilingual magazine: Caminos

Para practicar tu español e informarte sobre los eventos en el Rogue Valley, puedes visitar el sitio web de Caminos, o bien, busca su revista impresa en varios lugares del valle.

http://revistacaminos.com/

Give it a try!  ¡Inténtalo!

New OLLI class beginning Feb. 17, 2016

A new class at OLLI at SOU is starting on 17 February, at 9 a.m.  It's full of eager students, ready to advance their knowledge of Spanish.  ¡Bienvenidos a todos!
You might want to roam around this site, see what other classes have done.  Reading and listening are the ways we acquire language, so that's what we'll do in class.  After each class, notes will be posted here, on the "Current OLLI Class" tab.